January 16th, 2015

дракон

Поездка в неуловимую Россию "Левиафана" Андрея Звягинцева

Так был назван репортаж Nicolas Delesalle, который обнаружил и слегка пересказал _devol_. Репортаж мне показался настолько занимательным, что я взял смелость попробовать перевести его целиком. Знание языков у меня оставляет желать лучшего, поэтому прошу грязными тапками в меня не швыряться. Что назвается "не стреляйте пианиста, он играет, как умеет"(с)

Вот что у меня получилось:

Collapse )
дракон

О Кировске и Левиофане.

Внезапно возникла волна. "В мурманском городе Кировск, где снимался номинированный на Оскар «Левиафан» Андрея Звягинцева, произошло жестокое двойное убийство. Застрелен глава администрации Илья Кельманзон, а также его заместитель по ЖКХ, теневой «хозяин города» Сергей Максимов". Ее радостно подхватили, вроде "Фраза "действительность подражает искусству" выведена на качественно новый уровень". Стараясь все проверять, я полез на сайт Кировска. И - упс. "С 6 июня 2014 года на Дядика В.В. возложено исполнение обязанностей главы администрации города Кировска". Другой человек. Стал смотреть внимательнее и обратил внимание на даты.

25 марта 2009 года.

Что и почему - я не знаю. Одно только наводит на подозрение. Это было, в тот год, не единственное убийство представителя власти в Мурманской области. Пример - председатель райсовета Варламова. Какими-то разборками попахивает.

Одно несомненно. Привязывать к современности события 6 лет давности как-то не корректно.